Merde.
Bingo.
Merde.
Ouvrez le feu !
À terre !
Oui !
Vous réjouissez pas trop.
Joli tir, Mahoney. Va me nettoyer tout ça, maintenant.
- C'est lui ? - Oui, c'est ça.
Votre passe, s'il vous plaît.
Parfait, monsieur.
Voorhees, Jason.
Cet enregistrement est top secret et à usage interne.
Il faut une autorisation C 4 pour pouvoir écouter ça.
Sinon, vous vous ferez gronder.
Le sujet est masculin, de type caucasien...
Énorme dégradation des tissus suite à une explosion.
Poids... Je dirais 105, peut-être 110 kg.
Et de brûlures au 3e degré sur 65% de la poitrine.
Brûlures au 1er et au 2e degré sur...
le dos.
En plus des dégâts dus à l'explosion...
le sujet présente...
de nombreux impacts de balles.
Comme ça, je dirais qu'on dépasse facilement...
la centaine d'impacts...
de calibres différents.
Une vraie partie de plaisir, pour compter tout ça.
Ouais...
En tant que professionnel, j'en conclus...
que ce mec est clamsé.
Merci d'effacer le dernier commentaire.
Après examen, on constate de nombreux œdèmes pulmonaires.
La taille du cœur est deux fois supérieure à la normale.
Et il a une malformation...
sur les ventricules gauche et droit.
Le cœur semble rempli d'un liquide noir et visqueux.
J'ignore ce que c'est, mais ce n'est pas du sang.
Vous venez de me voir sortir de là.
Votre passe, s'il vous plaît.
Une seconde.
Juste...
Tu sais, Phil, c'est une opportunité extraordinaire.
Je veux dire... Qui a jamais eu l'occasion
de pouvoir insulter cet enfoiré de Jason Voorhees ?
Salut, connard.
Comment tu vas, espèce de grosse pourriture ?
Prends-toi ça.
Tu sais ce que j'aimerais te faire ? J'aimerais chier...
en plein sur ton putain de masque.
Une bonne grosse merde, bien puante.
Oui, c'est une sonde.
Phil !
Doc, quel est le verdict ?
Jason sera bientôt sur pieds ?
Ouais, on l'a bien eu, cet enfoiré.
C'était qu'une fiotte, finalement.
Ce soir, dans "American Case File"...
Mort ou mortel ?
Ces images ont été prises après l'autopsie de Jason Voorhees.
Deux gardes morts.
Un médecin légiste, mort.
Un autre médecin légiste, disparu.
Ont-ils été victimes du tueur en série qu'on croyait mort ?
Beaucoup pensent que oui.
Je suis Robert Campbell.
Depuis plus de 20 ans, la simple mention du nom Jason Voorhees...
suffit à effrayer la nation tout entière.
Né en 1946, de Elias et Pamela Voorhees...
Jason se serait noyé au camp de Crystal Lake...
à l'âge de 11 ans.
Malheureusement, il n'en était rien.
Depuis, on lui attribue officiellement 83 meurtres.
Et on spécule sur beaucoup d'autres.
Ce soir, dans un épisode très spécial de "American Case File"...
nous allons diffuser une interview de M. Creighton Duke,
réalisée une semaine après la mort supposée de Jason.
M. Duke est un chasseur de primes connu
pour avoir permis l'arrestation de six des plus dangereux tueurs en série du pays.
Envoyez la bande.
Pour la première fois, nos caméras ont été autorisées à pénétrer...
dans le camp d'entraînement privé du chasseur de primes Creighton Duke.
Duc nous a invités avec la promesse d'une proposition très inhabituelle.
Et effectivement, dans son style si caractéristique...
il nous en a donné pour notre argent.
Jugez par vous-mêmes.
Je vais prononcer deux mots.
Je veux que vous me disiez la première chose qui vous vient à l'esprit.
- D'accord. - Prêt ?
- Envoyez. - Jason Voorhees.
Eh bien, ça me fait penser à...
une petite fille en robe rose qui glisse une saucisse dans un donut.
Je faisais allusion à vos propos selon lesquels Jason n'est pas mort.
Ce que vous prenez pour Jason n'est pas Jason.
Le corps qu'il porte... Ce n'est qu'un "habit".
Il est doué pour se déguiser.
Il change de corps comme on change de costume.
Il peut bien exploser, ce n'est qu'une petite gêne pour lui.
Il lui suffit de trouver un autre corps.
Jason Voorhees, le vrai Jason Voorhees...
est quelque chose que ni vous, ni moi ne pouvons concevoir, M. Campbell.
Il n'y a qu'une façon de se débarrasser de lui pour de bon.
Et je suis le seul à savoir comment.
Alors, si vous voulez vraiment le voir mort...
mon prix est de 500 000 $.
À ce prix-là, je vous file le masque, la machette et tout le reste.
Un sacré personnage.
La semaine suivant notre interview de Creighton Duke...
cinq autres meurtres ont été commis.
Sans surprise, tous se situent...
sur l'itinéraire menant de la morgue fédérale à Youngstown, dans l'Ohio
où les restes de Jason ont été volés à Crystal Lake.
Ce soir, pour la sécurité de tous...
je m'engage à verser à Creighton Duke les 500 000 $ qu'il demande...
à condition qu'il prouve à "American Case File" et au peuple américain...
que Jason est bel et bien vivant...
et qu'il mette fin à ses méfaits, une bonne fois pour toutes.
Bien... "American Case File" sera de retour dans un instant.
- C'est dégueulasse. - M'en parle pas.
Non, c'est pas dégueulasse, Diana. C'est du business.
Les gens voudront visiter la ville de Jason, et il faudra bien qu'ils mangent.
- Chaud devant. C'est prêt. - Merci, Shel.
Hé, M'man... Je dois vraiment les couper comme ça ?
- Oui, exactement. - C'est nul.
C'est de ta faute. C'est censé être un masque de hockey.
Regarde.
Avec les restes, t'en fais un autre. D'où la promotion.
J'adore cette femme. Dans mes bras.
Vous me faites gerber.
Qu'est-ce que ce sera ?
Je prendrai le "Voorhees Burger" et des "Jason Fingers".
- Ok. Autre chose ? - Oui.
Creighton Duke.
- Je sais qui vous êtes. - Je vais tuer Jason Voorhees.
J'ai besoin de votre aide.
Jason Voorhees est mort.
Vous savez bien que non. Je le sais aussi.
Et il va venir pour vous.
- Votre plat arrive. - Dites votre prix.
Tout le monde a un prix. Quel est le vôtre ?
- Que voulez-vous ? - Vous le savez bien.
Et vous savez pourquoi j'ai besoin de vous.
- Je pense que vous devriez partir. - Je sais tout de vous, Diana.
Je sais qui vous êtes vraiment.
Il y a un problème ?
J'ai juste fait une proposition à votre copine, chef...
Elle doit y réfléchir.
Hein, chérie ?
Allez. Debout.
Allez vous faire mettre, chef.
Juste après votre copine, bien sûr.
C'est de ma femme que tu parles.
Si c'est votre femme, c'est juste qu'elle n'a pas encore goûté au Duke.
- Bon sang ! - Attention, chef !
Vous ne savez pas qui je suis.
Je le sais très bien.
On n'a pas besoin d'un cinglé de chasseur de primes dans cette ville.
Je veux que vous fichiez le camp d'ici, tout de suite.
- C'est vraiment très touchant, chef. - Randy !
Fous-le dans la voiture. J'arrive dans une minute.
Allez, on y va.
Il vient pour vous, Diana. Et pour votre fille.
Enfermez-vous à double tour.
Désolé s'il t'a embêtée.
Tu n'as pas à prendre ma défense.
Je n'ai pas besoin de protection.
Ça va ?
- Ouais. - D'accord.
Il croit que Jason veut s'en prendre à vous.
Steven, je dois te parler.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas sur Jessica, et que tu dois savoir.
Elle allait t'en parler, mais le temps nous est compté.
Alors, si tu veux que les choses soient claires entre vous...
nous devons parler.
D'accord, allez-y.
Ouais, mais pas ici.
Passe chez moi à 23 h.
Et ne sois pas en retard.
- Bien. - Génial.
Salut. Merci beaucoup, on est là depuis des heures.
- De rien. - Merci, mon pote.
Alors, on va où ?
- Nous allons au camp Crystal Lake. - Ouais ?
Histoire de fumer un peu d'herbe...
...avoir des relations hors mariage et se faire égorger ?
Une blague. C'est juste une blague. C'est de l'humour "Crystal Lake".
- Alors, vous allez faire quoi au camp ? - Comme Jason est mort...
On pensait fumer un peu d'herbe... avoir des relations hors mariage...
Et ne t'inquiète pas. On ne se fera pas égorger.
Voici où se trouvait le camp. Ils ont démoli les bungalows il y a quelques années.
- Mais c'est bien là. - Excellent.
Merci beaucoup.
Viens avec nous.
On ira se baigner à poil.
Bon Dieu, j'aimerais bien...
mais j'ai déjà rendez-vous.
Ta petite amie ?
Amusez-vous bien.
Tu ne sais pas ce que tu rates.
La voilà.
Allez.
Mon Dieu, cette eau...
Viens là.
Ça t'ennuie si on utilise la tente pendant une demi-heure ?
En fait non. Gardez-la pour la nuit, je vais dormir dehors.
- Ouais ? - Ouais. C'est une belle nuit.
- Tu es sûre ? - Ouais, je suis sûre. File.
Allez !
Merde.
Allez, j'en peux plus.
Prête pour "Tony la merveille".
T'as une capote ?
Dehors, dans mon sac.
- Je vais le chercher. - Non, non, non.
Laisse tomber.
Je dois faire pipi, de toute façon.
Je dois y aller quand même. Je reviens tout de suite.
Fais vite.
Je l'ai.
- Ouais ? - Ouais.
C'est bien.
Bon Dieu, Debbie, je déteste ces trucs.
Debbie ! Au secours !
Tango ? Tango ?
Te voilà. Allez, viens.
Ici. Ouais.
Coucou, mon cœur. Ouais, te voilà.
- Aah ! - Di, C'est moi, Josh !
J'allais juste à ma voiture. Je ne voulais pas te faire peur.
- Tiens. - Ça va.
- Merci. - Tiens.
Écoute, ma chérie...
T'en fais pas pour Ed.
Il va revenir. Il est trop malin pour te laisser tomber.
Et je dois être trop vieille pour qu'il veuille se caser.
Ouais... Il essaie de changer.
Crois-moi. Ça s'arrangera.
- Merci. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Josh.
- Bonjour, bébé. - Salut.
Pas ici, pas ici. Désolée d'être en retard.
Quel est le problème ? La soirée bowling a fini tard ?
La Ligue a changé l'horaire. Nous n'avons que jusqu'à 22h30.
Monte.
Putain !
Qu'est-ce vous foutez ?
Vous faites chier !
- Bonjour ? - Salut, maman.
- Salut. - Devine ?
- Quoi ? - J'ai un nouveau copain.
- Tu me croiras jamais. - Alors... Comment il s'appelle ?
- Ce sera la surprise. - Je le connais ?
Non, mais tu le reconnaîtras. On va venir te voir, ce week-end.
- Dis-lui que je veux la rencontrer. - Il a très envie de te rencontrer.
- Tu peux attendre une minute ? - Bien sûr.
Salut.
- Comment va le bébé ? - Génial. Tu as vu son père, récemment ?
- Steven passe à la maison, ce soir. - Maman...
- Il veut savoir comment tu vas. - Je ne veux pas lui parler.
Je ne veux pas le voir. Mais il peut voir le bébé, s'il veut.
- Tu lui diras ? - D'accord.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
Maman ?
Josh, qu'est-ce qui te prend ?
Seigneur.
Non ! Non !
Sale fils de pute !
Oui, bonjour... Est-ce que le shérif Landis est là ?
C'est Jessica Kimble. Pouvez-vous me le passer ?
Non ! Non !
Diana ?
Merde !
Seigneur.
Tu l'as vu ?
Tu sais de qui il s'agit ?
Tu dois sauver Jessica.
Sauve Jessica...
- Et le... - Le quoi ?
Sauve Jessica et...
Diana ?
C'était Josh. Il est...
Où est-il ?
Mon Dieu.
Il était mort, j'en suis sûr.
Tu ne crois pas que...
Je ne crois pas que tu aies assassiné Diana, non. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Et je sais que tu n'aurais pas pu faire ça.
Détends-toi, d'accord ?
Je vais m'en occuper. Je vais tirer cette affaire au clair.
Randy, qu'est-ce que je dois faire ?
Que va devenir Jessica ?
Jessica.
Désolée, je voulais que tout soit propre pour ton arrivée.
Ce n'est rien, je...
Bon Dieu, Vicki.
Mon Dieu.
Qui est-ce ?
Une fille ?
Elle est superbe.
C'est la tienne ?
Elle s'appelle Stéphanie.
Elle a les yeux de Steven.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'allais le faire.
J'allais le dire à tout le monde.
Je ne pensais pas rentrer si tôt.
Steven est là ?
Ouais. Il y a quelque chose qu'il faut que je te dise à propos de Steven.
Avec de la chance, tu seras sorti demain.
Je vais tout faire pour prouver ton innocence,
Mais tu dois te tenir à carreaux, Steven...
...parce qu'autrement, Landis te fera la peau. D'accord ?
Viens.
Le shérif est par là.
D'accord, je reviens vite. Ne fais rien de stupide.
Que veux-tu que je fasse ? Je suis en cage.
Je vais te sortir de là, mais tu dois tenir bon.
Tout ce dont tu as besoin est dans ce sac.
Ouais... Tiens.
Le biberon blanc à midi, le vert à 13h...
Et on va trouver quelque chose de plus fort pour le dîner.
Ne t'inquiète pas.
À quelle heure je passe la récupérer ?
- Viens pour le dîner, vers 20h. - D'accord.
- Au revoir, ma puce.
N'embête pas trop Vicki.
- Bye-bye. - Merci, Vicki.
- Prenez bien soin d'elle. - Bien sûr.
Jessie, j'ai de la paperasse.
- J'ai besoin de ta signature. - Très bien.
J'ai rarement vu un type avoir l'air aussi minable.
Et si tu fermais ta gueule ?
Suspecté de meurtre.
Et pas n'importe quel meurtre, mais le meurtre de la mère de celle que tu aimes.
- Je n'ai rien fait. - Je sais.
Le problème c'est que personne d'autre ne te croira.
C'est Jason qui a tué Diana.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Il n'y a qu'une seule façon d'en finir avec cet être démoniaque.
Et ils n'en savent rien.
Mais vous, oui ?
- Dites-le-moi. - Cette information coûte très cher.
Quel est votre prix ?
Trop cher pour un lâche comme toi.
Testez-moi.
Donne-moi ta main.
- Quoi ? - Ta main.
Donne-la-moi.
Tu vois, tout et tout le monde a un prix.
Et celui-là est très élevé.
Es-tu prêt à payer ?
Quel est le prix ?
Es-tu prêt à payer ?
Oui.
Putain !
La seule façon de tuer Jason est de détruire son cœur.
Une seule personne peut le faire, maintenant que Diana est morte...
sa fille.
- Jessica ? - Il essayera de l'avoir...
...avant qu'elle ne le trouve. - Que veut-il ?
- La même chose que pour sa mère. - Quoi ?
Tu veux des infos ?
Il faut payer.
Allez.
Ta main.
- Es-tu prêt à payer ? - Oui.
Tu es sûr ?
Oui.
Bon Dieu !
Ces crétins du FBI ont détruit son corps, alors il lui en faut un nouveau.
Quand il emprunte un corps, il pourrit vite.
Il pourrit et s'affaiblit.
Jason veut renaître et pour ça, il a besoin de Jessica.
Pourquoi Jessica ?
Alors là, cette question va te coûter vraiment très cher.
Et je ne pense pas que tu aies assez de cran pour en payer le prix.
Dites-le-moi.
C'est offert par la maison.
Il est né d'un Voorhees, il ne pourra renaître que d'un Voorhees.
Et seul un Voorhees pourra le tuer.
Jason avait une sœur. La mère de ta copine, Diana.
Maintenant qu'elle est morte, il ne lui reste que deux parents au monde...
qui ont le pouvoir de le tuer ou de le faire renaître.
Jessica et son bébé.
Je dois sortir d'ici. Je dois les protéger.
La seule façon de le faire est de tuer Jason, et tu ne peux pas... mais Jessica le peut.
Informe Jessica de son pouvoir. Il faut qu'elle te croie.
Cherche des preuves chez les Voorhees.
Parce que sinon, Jason la tuera...
ainsi que votre enfant.
Randy ! Randy !
Mon Dieu.
- Que se passe-t-il ? - Ce fils de pute m'a cassé les doigts.
- Seigneur ! Merde ! - Laisse-moi regarder. D'accord ?
Viens ici. Merde.
Merde !
Silence.
Abruti.
Tu vas lentement ouvrir la porte.
T'oserais pas me tuer ?
Peut-être que si.
Steven, écoute-moi, s'il te plaît.
Ne fais pas ça. Si tu t'échappes, ils te descendront.
C'est un risque à courir.
On perd un gros paquet aujourd'hui...
mais je m'en tape.
C'était une chic fille.
Ne prétends pas être si noble. Tu aurais dû fermer après l'enterrement.
- Et offrir deux jours de congés payés ? - Hé, hé, bébé, pas maintenant.
Croyez-le ou pas, ma détresse n'est pas que financière. C'est quoi, ça ?
- C'est le bébé de Jessica. - Dégage.
C'est un restaurant, pas une putain de crèche.
Moi, je crois que c'est la plus jolie des créatures du Seigneur.
- Tu es très jolie, toi. - Elle sera aussi jolie dehors.
Allez, dehors !
Ouais ? Ouais.
Sans déconner ?
Ouais, Ouais, Ouais.
Si je le vois, je t'appelle. D'accord.
- C'était quoi ? - Hé, le bébé peut rester.
Tu n'as qu'à aller dans la réserve et lui faire un berceau avec un carton.
Allez, ouste.
Steven Freeman s'est échappé. Il est armé.
Seigneur. Ils savent où il est ?
Connaissant, Freeman... il a dû détaler vers le Canada.
Mais on sait jamais.
Hé, bébé. Attends, laisse-moi faire.
Seigneur, Pookie.
Ok, voilà ton nounours.
Je sais que ce n'est pas un palace, mais ça devrait aller.
Comme tu ressembles à ton papa !
Ok, mets-toi ici.
Je reviendrai voir si tout va bien. D'accord ?
Seigneur.
Je ne connais même pas ton nom.
Steven.
C'est mon bébé.
C'est la première fois que je vois mon bébé.
Prends ma voiture. Va-t'en.
- Ward, je... - Fous le camp.
Merci.
Christ.
Que se passe-t-il ?
Non.
Ouais.
Hé, Reggie, quoi de neuf ?
Ouais, j'y suis.
C'est génial... C'est dégoûtant. Mais faudra l'arranger un peu.
Peut-être qu'on pourrait remplir le frigo de membres humains.
Eh bien, Reg... J'en sais rien, demande à l'accessoiriste.
Tu sais ce qu'on va faire ici ?
Les secrets de la maison Voorhees enfin dévoilés.
Et aussi une dernière chose...
Devine les gros titres de demain...
"Le cadavre d'une parente de Jason volé à la morgue."
Hier soir, j'ai volé le corps de Diana et je l'ai caché ici...
puis je suis rentré à l'hôtel et j'ai baisé sa fille.
Reg.
Reg, Tu veux bien te calmer ?
Écoute, je demanderai à Jessica de nous laisser filmer ici. D'accord ?
La police sera là, elle découvrira le corps en direct...
...et l'audimat crèvera le plafond.
T'en penses quoi ?
Seigneur !
Robert ?
Bonjour...
Mon Dieu.
Tu m'as fait peur. Tu étais où ?
Robert ! Robert !
Éloigne-toi d'elle.
Ou est-ce que tu m'emmènes ?
- Allez ! - Quoi ? Laisse-moi partir ! Mon Dieu !
Steven, repose-moi.
Je ne veux pas partir. Je vais te tuer.
Pose-moi tout de suite. Je vais te tuer.
Monte dans la voiture.
Que se passe-t-il ? Quelqu'un va me répondre ?
La ferme !
Non !
Merde.
Mon Dieu !
Mon Dieu, Steven !
Arrête cette voiture !
Steven, je blague pas. Arrête la voiture !
- T'es devenu dingue ? - Du calme. La ferme.
Écoute-moi.
Tu crois que j'ai tué Robert ?
T'as bien vu, je lui ai roulé dessus.
- Steven... - Dis-moi, je l'ai tué ou pas ?
- Oui, tu l'as tué. - Faux.
Il n'est pas mort et ce n'était pas Robert.
Jess, je n'ai pas tué ta mère.
C'est Josh, ou un type qui lui ressemblait, qui l'a tuée.
Après qu'elle lui ait tiré une balle dans la tête.
Je l'ai poignardé au cœur, et il était toujours vivant.
- Laisse-moi partir. - Écoute, Jess...
Le bébé et toi, vous êtes en danger. Je peux vous aider.
Je te laisserai plus tomber.
- Ouais, bien sûr, Steven. - Je te le promets.
Jess, allons récupérer le bébé.
Tu as tué ma mère ! Tu crois que je vais te laisser approcher mon bébé ?
Dégage ! Ne me touche pas !
Allez !
- Jess, s'il te plaît ! - Lâche-moi !
- Dégage ! - Jess ! Jess !
Bon sang. Non ! Non.
Ed ! Ed ! Steven est sur la route du lac. Il a tué Robert !
- Hé, calme-toi. - Non ! Il lui a roulé dessus !
- Ça va ? - J'étais chez ma mère.
- Il t'a blessée ? - Pas moi, Robert !
Ok, tu as dit que Steven était sur Lake Road. Où ça sur Lake Road ?
Je ne sais pas.
- Vers chez les Myer. - Ok, on va le chercher.
Tu es en sécurité, maintenant.
Avertissez toutes les unités sur Lake Road. Je veux ce gamin.
Ne tirez pas...
Randy.
Fils de pute !
Putain.
Randy, ça va ?
C'est quoi ?
Mon Dieu.
Merde !
Monte dans la voiture, Steven.
Monte dans la voiture.
Tu veux que je te menotte ?
Tu t'en crois capable ?
Je suis armé.
Va chier. Je suis armé.
Jessica est dans tous ses états.
- Jessica... Tu as vu Jessica ? - Oui, j'ai vu Jessica.
Où est-elle ?
Au poste.
Coffre-moi.
Randy a trouvé Steven, il le ramène ici.
Suis l'officier Ryan. Elle va te donner des vêtements.
- On n'a que des uniformes. - Ça ira.
Une seconde.
Vous allez bien, monsieur ? Une seconde. Qu'est-ce...?
Trouvez-la, et rapidement !
Ouais... Tiens-moi au courant.
Stop !
Pas un geste !
Steven, à l'aide !
Jessica !
Pousse-toi !
C'était quoi ?
Policier à terre ! Il respire.
Voyons l'autre type au bout du couloir.
Putain !
Appelle une ambulance.
Qu'est-ce...?
Mon Dieu.
Putain ! Putain ! Putain !
- Vicki, où est le bébé ? - Elle va bien.
- Où est le bébé ? - Derrière.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On ne bouge plus.
- Ne faites aucun geste, tous les deux. - Joey, je veux juste...
La ferme ! T'es avec lui. Personne ne touchera ce petit bout de chou.
- Pookie, appelle la police. - Tout de suite, chérie.
Putain de merde. Le ligne est morte.
Bordel de merde. Ward, va voir ce qui se passe au commissariat.
- Non, qu'il n'y aille pas, il va se faire tuer. - La ferme ! Vas-y.
- Mais maman... - Ward !
Tiens, au cas où.
- Chéri, attention à ta bistouquette. - Maman !
- Ward, n'y va pas. - La ferme ! Les mains en l'air.
Joey, s'il te plaît. Laisse-moi récupérer le bébé et on s'en va.
Tais-toi. T'es avec ce criminel.
- Hé, Surveille ton langage. - Va chier !
- Regarde ce que t'as fait ! - Rends-moi le bébé, Joey !
Va te faire foutre !
Désolée.
Stop. Je rigole pas.
Allez !
- Allez. - Elle n'est pas là.
- Où est-elle ? - Viki l'a mise ailleurs.
On va la trouver.
Pookie !
Ne le laisse pas passer.
Stop !
Merde !
Lâche-le, espèce de sac à merde !
Elle doit être ici.
Jess !
Non !
Va en enfer !
Bon Dieu, Vick. Vick ?
Je vais chercher de l'aide.
Merde.
Jessica !
Jessica, attends !
Putain ! Bordel.
J'ai ton bébé. Retrouve-moi chez les Voorhees.
Seigneur.
Tu es seule ?
C'est bien.
Jason peut avoir pris n'importe quel corps, sauf le tien.
Je ne me suis pas présenté.
Je suis Creighton Duke.
Maintenant, dites-moi pourquoi vous avez amené mon bébé ici.
Stop.
Duke, Robert est mort.
Je sais, pour votre prime...
mais vous n'aurez jamais cet argent. C'est terminé.
Donnez-moi le bébé.
Donne-moi juste deux minutes...
Ce n'est plus une question d'argent.
- Que voulez-vous de moi ? - Ce soir, on peut avoir cet enfoiré.
Ce soir, on peut renvoyer Jason Voorhees directement en enfer.
- Vous n'avez pas besoin de moi. - Si justement.
Il ne peut renaître que d'un Voorhees.
Et seul un Voorhees peut le tuer. Avec ça.
Non, je refuse de mettre mon bébé en danger.
Vous serez en danger tant que Jason ne sera pas mort.
Il ne vous lâchera jamais, jusqu'à ce qu'il renaisse.
Et là, il te tuera, toi et ton bébé.
Si tu veux empêcher ça, et mettre ton bébé hors de danger...
il faut en finir maintenant. Avant qu'il ne tue d'autres gens...
...comme il a tué tes amis, et ta mère.
Parce que tant que tu ne le tues pas...
...ce ne sera jamais terminé.
Tu veux faire dodo ?
Oh que oui.
C'est peut-être Steven.
Jason a sûrement revêtu un nouveau corps.
Tu ne peux te fier à personne.
- C'est peut-être Steven. - À personne. Compris ?
Duke !
- Jessica ? - Ed ?
- Aah ! - Non !
Tue-le ! Vas-y !
Ed, c'est vraiment toi ?
- Bien sûr. - Reste là.
- Donne moi le couteau. - Je te croyais mort.
- Tu avais tort. - N'avance pas.
- Tue-le ! - Je ne peux pas !
Plus un geste ! Éloigne-toi d'elle, Ed.
- Qu'est-ce que je fais ? - Tue-les tous les deux !
- Non ! - Fais-le ou meurs !
Jessica, donne moi le couteau.
- En arrière ! - Jessica !
Merde !
Lâche-la ! Éloigne-toi d'elle !
Steven !
- Où est-il ? - J'en sais rien !
Duke ?
Allez, je vais t'aider.
- Donne-moi ta main ! - Allez !
J'arrive.
- Ici. - Bon sang.
Vite !
- Où est la dague ? - Sous la commode.
Va la prendre !
Je ne pense pas. Mon Dieu.
- Que fait-il ? - J'en sais rien.
Il doit renaître à travers une femme Voorhees.
- Faut-elle qu'elle soit vivante ? - Non.
Duke, cette chose est dans le sous-sol avec la mère de Jessica.
Sainte Marie, mère de Dieu.
Vite, la dague. Va l'aider !
Trouvez cette foutue dague !
- Soulève... - J'essaie.
Bon Dieu, je peux pas. Jessica !
Fils de pute... Tu te souviens de moi ?
Prends la dague !
Duke !
Ce soir, mon pote, tu vas...
Bon Dieu, Jessica !
...mourir !
Duke !
Mon Dieu !
- Ne les touche pas, enfoiré ! - Non !
Non.
Va en Enfer !
Non ! Non !
Non !
Sous-titres : brutus16, Johnny Pourri Corrections et synchro pour le Blu-Ray : J5